Speak low

Speak Low« is a musical song written by Kurt Weill to lyrics by Ogden Nash and published in 1943. The song, written for the Broadway musical One Touch of Venus, became a hit in 1944 and later established itself as a jazz standard. In the musical, the song is Venus declaration of love for the male hero Rodney. The song’s title line (»Speak low when you speak, love«) takes a classic sentiment from Shakespeare’s Much Ado About Nothing, spoken there by Don Pedro (»Speak low, if you speak love«). Later, the song is reprised in the musical when Venus’s return to Olympus is determined, but she once again remem­bers her love with Rodney in a nostalgic flashback.

There is a lot of poverty in Roubaix. In Roubaix, almost half the population is poor. And a quarter go to the food bank for food. There were big textile companies in Rou­baix that laid everyone off. There are now several ge­nerations without work, in poverty. The majority came from Northwest Africa (Maghreb).

My work »Speak low« is at the same time a tribute to the migrants of Roubaix and from those made and further made contribution to the economic success of France, and on the other hand the SIGHT a better relationship between the immigrants and the social situation in Roubaix and but also in European context.

»Speak low« ist ein Musicalsong, den Kurt Weill zu einem Text von Ogden Nash schrieb und 1943 veröffentlichte. Der Song, der für das Broadway-Musical »One Touch of Venus« entstand, wurde 1944 ein Hit und hat sich später als Jazzstandard etabliert. Der Song ist im Musical die Liebeserklärung der Venus an den Helden Rodney. Die Titelzeile des Songs (»Speak low when you speak, love«) nimmt eine klassische Sentenz aus Shakespeares »Viel Lärm um Nichts« auf, die dort von Don Pedro gesprochen wird (»Speak low, if you speak love«). Das Video ist für die Ausstellung »They belong to me« von Ausstellungsraum EULENGASSE konzipiert und realiziert.

»Speak low« ist gleichzeitig eine Hommage an die Migrant*innen von Roubaix (*) und von denen geleistet und weiter geleistete Beitrag zum Wirtschaftserfolg von Frankreich, und anderseits die Sehnsucht ein besseres Verhältnis zwischen die Immigranten und die soziale Situation in Roubaix und aber auch in europäische Kontext.

(*) In Roubaix/Frankreich gibt es viel Armut. In Roubaix ist fast die Hälfte der Bevölkerung arm. Und ein Viertel geht für Lebensmittel zur Tafel. Es gab große Textilunternehmen in Roubaix, die alle entlassen haben. Es sind inzwischen mehrere Generationen ohne Arbeit, in Armut. Die Mehrheit stamen aus Nordwestafrika (Maghreb).

»Speak low« é uma canção composta por Kurt Weill, com letra de Ogden Nash, lançada em 1943. Criada para o musical da Broadway One Touch of Venus, a música se tornou um sucesso em 1944 e, mais tarde, consolidou-se como um standard do jazz. No musical, é a declaração de amor de Vênus ao herói Rodney. A frase-título da canção („Speak low when you speak, love“) faz referência a uma máxima clássica de Muito Barulho por Nada, de Shakespeare, dita por Don Pedro („Speak low, if you speak love“). O vídeo foi concebido e realizado para a exposição They belong to me, da galeria EULENGASSE.

»Speak low« é também uma homenagem aos migrantes de Roubaix (*) e à contribuição contínua que eles têm dado ao sucesso econômico da França. Ao mesmo tempo, expressa o desejo por uma relação melhor entre os imigrantes e a situação social de Roubaix, ampliando essa questão ao contexto europeu.

(*) Em Roubaix, na França, há altos índices de pobreza. Quase metade da população vive em situação de miséria, e um quarto depende de bancos alimentares. A cidade já foi sede de grandes empresas têxteis, que encerraram suas atividades e demitiram todos. Atualmente, várias gerações vivem na pobreza, sem oportunidades de trabalho. A maioria dessas pessoas tem origem no Norte da África (Magrebe).